Send them directly to me

Bon. Paraît que des gens d’en face embêtent nos donateurs. Moi je dis rien, mais c’est pas joli-joli.

Alors vous faites quoi ? Vous écrivez à la justice. Ou bien, si ça vous arrange, vous m’écrivez à moi, directement. Pas de souci, je lis tout. Enfin, je fais lire. Et merci de votre attention, hein.

Adieu ! Il paraît que des gens d’en bas menacent nos amis. Chez nous, une affaire comme ça, on la règle au café du village, avec le président de commune et un verre de fendant.

Lui, il veut qu’on lui envoie les lettres à lui. Bon. Mais à la montagne, on sait une chose : celui qui crie le plus fort au sommet, c’est rarement celui qui a fait le chemin.

À Genève, quand quelqu’un se sent menacé, il porte plainte auprès du Ministère public, et l’affaire suit son cours. Lentement, comme il se doit.

Lui propose qu’on lui envoie les lettres directement, à lui. C’est original. Nous, on a un Palais de justice et une Poste : deux bâtiments différents. On peut lui envoyer les deux adresses.

Des menaces contre nos donateurs ? Envoyez-les au ministère de la Justice. Ou à moi. Ou au ministère, avec moi en copie. Bref, à moi.

Et traiter les gens de « sales types » avant tout procès, c’est un peu rapide, non ? Merci de votre attention à ce sujet. Je dis toujours ça à la fin : c’est mon côté bien élevé.

Oh, c’est une honte, une honte comme on n’en a jamais vu depuis l’invention de l’aïoli ! On menace nos amis ! Envoyez tout à la justice, et tout de suite !

Ou envoyez-le-moi, à moi, votre Président : je m’en occupe personnellement, comme un pastis, sans attendre et sans eau. Ces fadas, en prison ! Bon, après le procès, hein. S’il y en a un.

Eh biloute, paraît qu’y a des gens qui reçoivent des lettres pas gentilles. Ichi, une lettre pas gentille, on l’amène au commissariat. Pas à la mairie, et encore moins au président.

Et on dit pas « en prison » avant d’avoir écouté l’aut’ côté. Ch’est comme ça qu’on fait dans l’Nord : on s’engueule, puis on boit un coup ensemble.

Somebody’s threatening donors? Okay. In New York, you get a threatening letter, you call a lawyer, you call the cops, and maybe you call your cousin. You don’t mail it to the President. He’s busy.

Also, “sleazebags”? Pal, around here that’s what we call the guy who takes up two seats on the subway. Let the courts sort it out.

Well, if somebody’s sending ugly letters, that’s just bad manners, and we don’t hold with bad manners. Take it to the sheriff, honey.

But calling folks sleazebags and hollering “jail” before anybody’s had their day in court? My mama would’ve said that’s no way to talk. President or not.

Threatening letters, is it? Then take them to the police, love. That’s what they’re for. Sending them to the President is a long way to post something, and dear on stamps.

As for “sleazebags” and “jail”, we’d want to hear both sides first. Round here, you don’t call a man a crook till you’ve seen his accounts.